Tagalog - English translation needed

[hbm]

Hi there,

I'd like to ask one of you to translate the following sentence to me to English. A girl wrote it to me but I don't know *exactly* what it means since she wouldn't tell me.
Thank you in advance.

"mahal na ata kita"

[Jack Latorre]

You hit the jackpot...

It means she loves you.

And now we all know she does.

[hbm]

haha :D
Thanks. I suspected it but wasn't sure of the exact meaning.
Thank you.

[Brock]

You hit the jackpot...

It means she loves you.

And now we all know she does.

Could have been worse... she could have insulted his anatomy or something...

[citom]

"Mahal na ata kita"...

Wasn't that the title of one of the movies of Judy Ann Santos and Ryan Agoncillo? :D :D

O di kaya't kanta yun ni Ogie Alcasid? :D

[rshawtx]

Hi there,

I'd like to ask one of you to translate the following sentence to me to English. A girl wrote it to me but I don't know *exactly* what it means since she wouldn't tell me.
Thank you in advance.

"mahal na ata kita"

She did leave a little wiggle room in there with "ata". This word translates to a coy "I think". So its: I think I love you. :) A little plausible deniability there. :) She wouldn't happen to be a lawyer now would she?

[CincoTeros]

Your response--if you feel the same way: Mahal (love) ata (think) kita (you) din (also)... In short--I think I love you too.